POESIA MÁS ALLÁ
Poesia é
Poesia es
Poesia não é
Poesia no es
Poesia é tudo
Poesia es todo
Poesia é calle Buenavista em Lavapiés
Poesia es calle Buenavista en Lavapiés
Poesia é Verão
Poesia es verano
Poesia é uma cerveja no bar de sempre...só nesse
Poesia es una cerveza en el bar de toda la vida...sólo en ese
Poesia são notas soltas...soltas que compõem uma melodia
Poesia son notas sueltas... sueltas que componen una melodia
Poesia é um detalhe
Poesia es todo un detalle
Poesia é uma camiseta amarela
Poesia es una camiseta amarilla
Poesia cheira a torradas e café pela manhã
Poesia huele a tostadas y café por la mañana
Poesia nasce e morre na casa de banho
Poesia nasce y muere en el baño
Poesia é negra, negra...ou não
Poesia es negra, negra...o no
Poesia é barriga cheia
Poesia es barriga llena
Poesia é liberdade para criar e ficar a milhas do aborrecimento
Poesia es liberdad para crear y quedar a millas del aburrimiento
Poesia é a vizinha do lado
Poesia es la vecina de al lado
Não gosto de poesia de chatos, aborrecidos e perfeccionistas
No me gusta poesia de aburridos, pesados y perfeccionistas
Poesia é uma bebedeira sem ressaca
Poesia es una borrachera sin resaca
Poesia é inesperada
Poesia es inesperada
Poesia é rock
Poesia es rock
Poesia são os outros
Poesia son los demás
Poesia é o melhor gin tonic da cidade
Poesia es lo mejor gin tonic de la ciudad
Poesia é hoje, foi ontem e poderá ser amanhã
Poesia es hoy, fue ayer y podrá ser mañana
Poesia não sofre de miopia
Poesia no sufre de miopia
Poesia dentro e fora de casa, com sol e com chuva
Poesia dentro y fuera de casa, con sol y con lluvia
Poesia com o tempo vai ficando careca
Poesia, con el tiempo, va quedando calva
Poesia é sensação de terra molhada nos pés
Poesia es la sensación de tierra mojada en los piés
Poesia não se contenta com os cinco sentidos conhecidos
Poesia no se queda apenas con los cinco sentidos conocidos
Poesia não se mede por shots de tequila
Poesia no se mide por chupitos de tequila
Poesia vicia...cuidado!
Poesia engancha...ojo!
Poesia é tirar a sesta
Poesia es hacer la siesta!
Poesia é sonhar num mundo surreal
Poesia es soñar en un mundo surreal
Poesia é fumar um cigarro depois de uma bruta feijoada
Poesia es fumar un cigarro después de una fabada
Poesia é uma boa queca
Poesia es un buen polvo
Poesia é minha
No, no...poesia es mia
Viva à poesia de rua
Viva la poesia de calle
Afinal, poesia são palavras...só palavras
Al final, poesia son palabras, simplesmente palabras
Disfrutem da poesia...
Disfruten de la poesia
Bem-vindos!
Bienvenidos!
No Centro Cultural de Fuencarral, Madrid, Julho ' 09
Lo que proponemos es un juego, pero un juego de niños, o sea, muy serio. Hay que romper con la formalidad de las palabras. Hay que nos libertar del peso y de las reglas de la poesia.
Aqui, son vosotros los que crian, los poetas. Son tan importantes como aquellos que criaron las palabras. Hay que entrar en ellas, sentirlas, abrazarlas y jugar con ellas.
Podéis hacer con estas palabras lo que os dé la gana. Escribir vuestro poema.
